تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Maryam_sama
لماذا تجلسين هنا؟
غا أون
:إنتاج ورفع تورنت
Maha
نعم؟
...أريدكِ أن تغادري من هذا المنزل
ماذا؟
...حتى يتغير قلب والدكِ
هذه هي الطريقة الوحيدة
ماذا... يعني ذلك؟
لقد قضى والدكِ 12 سنة وهو يربيكِ
،مهما كان غاضبًا عليكِ
الحب الذي بني طوال هذه السنين لا يمكن أن يختفي بين ليلة وضحاها
،لذا إن أخبرته بأنكِ غادرتي لأنكِ كنتي تمرين بوقت صعب بوجوده
سيضعف قلب والدكِ
...إذن تخبريني
أن أمثل حتى أجذب إهتمام وحب أبي؟
تمثلين ماذا؟
أنتِ تشعرين حقًا بالأسف اتجاه والدكِ
من المؤلم أن تبقي بجانبه، أليس كذلك؟
لا أريد لأبي أن يتألم أكثر من هذا
مهما كان... سأتبع قرار والدي
ماذا لو أخبركِ والدكِ أن تغادري إن استمريتي هكذا؟
هاه؟
!بعدها لن تستطيعي دخول هذا المنزل مجددًا، ستكون تلك النهاية
حتى لو حدث ذلك، لا بأس
أنا مستعدة لذلك
لا بأس بذلك؟
هل تقولين هذا لأنكِ لا تعلمين كم ستكون حياتكِ تعيسة؟
!الشخص الذي يجعل حياتي تعيسة هي أنتِ
ماذا؟
...لمرة واحدة على الأقل
ألا يمكنكِ أن تعتبريني ابنتكِ حقًا؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
أنا لست موك غا أون بعد الآن
لا أستطيع أن أعيش كغا أون بعد الآن
إن كنتي قلقة بشأن ما سيحدث لي، لا يجب أن تقولي هذه الكلمات
...ستكون تلك الأمور على ما يرام، وستكونين سعيدة مجددًا
عليكِ أن تشجعيني بتلك الكلمات
لو كنتي أمًا حقًا
ما الفائدة من مواساتكِ بتلك الطريقة الآن؟
،مهما كنتي تبدين واثقة من نفسكِ
ألا تعلمين بأنكِ في نفس موقفي الآن؟
لقد اعتدتي على العيش كالإبنة الوحيدة لمجموعة موك يونغ
،إن خرجتي من ظل والدكِ
لن تكونين سعيدة أبدًا
لذا... كما أطلب منكِ الإنتقال فاستعدي فقط
،بتلك الطريقة سيشعر والدكِ بالأسف اتجاهكِ
وسيعود إلينا
لا أريد ذلك
لا تريدين ذلك؟
نعم، من الآن فصاعدًا، سأتخذ قراراتي بنفسي
لا تخبريني بما يجب عليّ أن أفعله
...إذن أنتِ
هل تقولين بأنكِ ستتوقفين عن كونكِ إبنتي؟
،بما أنكِ لا تستطيعين العيش كغا أون
تقولين بأنني لست مهمة لكِ؟
فكري بالطريقة التي تريدينها - !موك غا أون -
...أنتِ
لا تعرفين بماذا تناديني غير ذلك الإسم، أليس كذلك؟
تاي يانغ
لا أعتقد بإمكاني تحمل ذلك بعد الآن
أريد أن أعود الآن حقًا
...يجب أن نكشف بأنه يكذب
أتساءل إن كانت هناك طريقة يمكننا فعلها؟
لا يوجد أي دليل بأن التسمم قد أصابه من عصير الكمثرى
!لذا لا أعلم لماذا يجب أن نجلس ونتحدث بشأن ذلك
عندما يأتي الأمر إلى هذه الأمور، من الصعب إثبات برائتنا
إنهم سيقومون بتدميرنا وأولئك الأوغاد يقومون بتهديدنا
...مهما كان الأمر صعبًا
علينا أن نتأكد بأن نثبت بأن ذلك لم يكن خطأنا
مرحبًا، أين قسم الصحة؟
عليك أن تذهب إلى الطابق الثاني - الطابق الثاني؟ شكرًا لك -
مرحبًا
لماذا أنت هنا؟
سمعت بأن هذا هو المكان الذي تبلغ فيه عن المتجر الذي يبيع الطعام المسموم؟
نعم، ما إسم المتجر؟
إنه متجرنا
عذرًا؟
أرجوك قم بالتحقيق في متجرنا
أرجوك قم بالتحقيق بدقة شديدة
هذه هي المكونات التي استخدمناها في صنع عصير الكمثرى
الضحية الذي تسمم ذهب للمشفى و تم فحصه
إنه ليس هنا
إلى أين ذهب؟
خرج من المشفى؟
متى؟
لقد ذهب إلى المصعد للتو
شكرًا لك
!ها هو
!تاكسي
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف يمكنه أن يجري بسرعة وقد خرج من المشفى للتو؟
!هذا هو الدليل بأنه قد خدعنا
!كان يجب أن نلتقط صورة لذلك
...ولكن
لماذا غادر المشفى بهذه السرعة؟
لأن مرضه ليس سوى كذبة
لهذا الأمر أكثر غرابة
إن غادر المشفى، يعلم أننا سنشك بأمره
ماذا لو كان يعلم بأننا قادمين؟
كيف؟
كيف سار الأمر؟
لم نمسك به
ماذا عن الزبائن؟
لم يأتي أي شخص
أعتقد بأن الإشاعة انتشرت في الحي بأكمله
يا، لا بأس! سيصدقونا قريبًا
لندخل للداخل ما دام لا يوجد أي زبائن، هيا
ماذا تفعل؟
أسرع وادخل
حسنًا
،علينا أن نجد جميع الزبائن الذين تناولوا عصير الكمثرى
ونرى المعلومات الواضحة منهم
علينا أن نثبت بوضوح بأنه لم يكن هناك ضحايا آخرين
حتى يصدقوا بأنه لا توجد أي مشاكل بمنتجاتنا أو بنظافة متجرنا
شكرًا لك، أيها الزبون
تملك عصير الكمثرى الذي صنعناه ذلك اليوم، أليس كذلك؟
هناك 50 علبة من عصير الكمثرى أعطيناهم الزبائن في ذلك اليوم
لن ننسى ولا واحد منهم، لنعثر عليهم جميعًا
إن كانت هناك مشكلة، فعليك أن تكتب بأن هناك مشكلة
وإن لم يكن هناك أية مشاكل، فعليك أن تذكر ذلك أيضًا
شكرًا لك، شكرًا لك
عثرنا عليهم جميعًا
عثرنا عليهم جميعًا حقًا؟
نعم، 49، باستثناء ذلك الفتى
عثرنا عليهم جميعًا
أشعر بالراحة
لقد بذلتم جهدكم اليوم
أنا متأكد بأن الأمر كان صعب لأن تذهبوا إلى كل منزل للبحث عنهم، أليس كذلك؟
أوشكت قطة بجحم الدب أن تعضني
اعتقد شخص ما بأنني منحرف أسترق النظر إلى منزلهم
أولاً، عندما تخرج نتائج إختبار المختبر
لنقدم ذلك إلى الشركة مع هذه الشهادات الموقعة
هل تعتقد بأن الشركة ستصدقنا لأننا فعلنا ذلك؟
،بما أننا فعلنا كل شيء نستطيعه
علينا أن نتمنى بأن يصدقونا
شكرًا لك
!نجحنا
مطبخنا، منتجاتنا... لا يوجد أي مشكلة فيهم
أعني... أعلم بأن ذلك احتمال فقط، ولكن لماذا أشعر بشعور جيد اتجاه ذلك؟
ستذهب إلى الشركة الآن، أليس كذلك؟
عليّ أن أذهب
يا، اذهب إلى هناك وتكلم بثقة
أخبرهم أن يميزوا جيدًا بين الأشخاص الذين يمكنهم الثقة بهم وبين الآخرين
حسنًا
!أيها القائد
نونا، نونا، نونا
لا تجري، ستسقطين
...ماذا يجب ان نفعل؟ لقد نُشر المقال
،هناك إصابات في ظهره ورقبته
تم إعطاء السيد تشوي مدة 6 أسابيع حتى يتحسن
لقد ادعىّ بأنهم قاموا بإيذائه بسبب عنف الزبائن وكل شيء
هكذا... قام بتوضيح الأمر
أعتقد بأنني سأفقد عقلي
كان علينا أن نمسك به عندما ذهبنا للمشفى في ذلك اليوم
ما هذا؟
!لا يعقل هذا أبدًا
ماذا؟
،الموظف جونغ الذي شجع على العنف
،تم العثور بأنه يملك سجل سابق للعنف
وهذا ما يجعل الناس تشك بمتجر الخضراوات الذي يدار بواسطة عزاب لطيفين
الموظف جونغ؟
جونغ كي يونغ
هذا صحيح
دخلت السجن لأنني كنت أتشاجر دائمًا
بعصابات... أو شيء كهذا؟
كنت في ذلك أيضًا
لأنني كان يجب أن آكل وأعيش، والشيء الوحيد الذي كنت جيدًا فيه هو القتال
ولكن لم يكن هذا سبب دخولي السجن
...إذن
...لماذا
لماذا دخلت السجن؟
كي يونغ
لا بأس، أخبرنا
عليك أن تخبرنا
...مشغل أقراصي المدمجة
تلقيت ذلك من صديق عرفته منذ أن كنت صغير
كان هو الشخص الوحيد الذي كان بمثابة عائلتي
،ولكنه خُدع بواسطة بعض الأشخاص السيئين
وتدمرت حياته كليًا
...لهذا
أعتقد بأنه بإمكاني أن أفهم كي يونغ
لكنت أردت أن أنتقم أيضًا
ولكن كان يجب أن يخبرنا بذلك
قال بأنه دفع ثمن ذنوبه
لذا دعنا لا نسبب مشاكل أكثر بسبب ما حدث
حسنًا؟
تعلم كيف كان الأمر عندما قابلنا كي يونغ للمرة الأولى
أنا متأكد بأن عانى من الكثير من المصاعب بسبب ذلك
...المشكلة هي
،مهما كان السبب الحقيقي
يعرف الناس الآن بأن كي يونغ يملك ماض ٍ مخيف
...ولكن
كيف علم بشأن ذلك ونحن لا نعرف حتى؟
هو جاي
من هو الصحفي الذي كتب ذلك المقال؟
[تقرير تفتيش نظافة الطعام]
المراسل لا يكتب أي تقرير بناءً على ما يقوله الضحية فقط
تم كتابة المقال لأن الحقائق قد كانت مؤكدة
كيف يمكنك التأكد من الحقائق، وهي ليست صحيحة حتى؟
لقد تأكدت من ذلك بالتأكيد
من شخص يعرف الشؤون الداخلية للمتجر جيدًا
لذا أنا أسأل من هو ذلك الشخص
لا يمكنني أن أكشف عن ذلك
هل يعقل ذلك حتى؟
على أية حال، لأنني كنت متأكدة بأنها معلومات جديرة بالثقة
قمت بكتابة ذلك المقال
سأستعرض المعلومات التي أحضرتها
ولكن... لن تستطيع الحصول على تراجع مكتوب بهذه المعلومات
يا... إنه أنا
هناك شيء أود أن تبحث فيه لأجلي
لا يوجد ولا زبون واحد اليوم
...اتصلت بجميع زبائننا مسبقًا
!مرحبًا! نحن الرجال المنعشون
أعيدوا إليّ مالي
عذرًا؟
أمي، هذه منتجات جيدة حقًا
كيف يمكنني الثقة بذلك؟
الإشاعات انتشرت في كل مكان
هيا، تعلمين بأننا لسنا كذلك
...كنتِ تخبريني بشأن منطقتك التي نشأتي بها
وأيضًا... عندما كنت في تلك الحفلة ذلك الوقت
تاي يانغ قام بالتقاط جميع البرتقال الجيد والطازج
تلك قصة مختلفة، على أية حال، لا أشعر بالراحة
أعيدوا إلي مالي
نعم، أعطينا ذلك، سأفعل ذلك لك
وداعًا - أرجوكِ تعالي مجددًا -
،إن استمرينا بإرجاع الأشياء هكذا
فعلينا أن نغلق المحل قبل أن تخبرنا الشركة بذلك حتى
إنهم سيئين حقًا
كيف يمكنهم أن لا يثقوا بنا هكذا؟
إذن، علينا أن نذهب إليهم ونجعلهم يثقون بنا
لا يوجد أي مشكلة بنظافة متجر الرجال المنعشين
مرحبًا، نحن الرجال المنعشين
،بعد أن تم إختبار نظافة الأطعمة
لم يتم إكتشاف أي جراثيم مرتبطة بالتسمم الغذائي
لا يوجد أي مشكلة بعصير الكمثرى
،جميع الخمسين عصيرًا الذي صنعوه الرجال المنعشين
،باستثناء ذلك العصير
تأكدنا لا توجد أي مشكلة بهم
مرحبًا، نحن الرجال المنعشين
مرحبًا، نحن الرجال المنعشين - شكرًا لك -
مرحبًا
نحن العازبين نقوم ببيع الخضراوات، الرجال المنعشين
...من بين جميع الموجودين هنا الآن
أعتقد بأن هناك الكثير من الناس لا يعرفونا حتى
ولكن، سبب وقوفي أمامكم والحديث معكم هكذا
هو لأنني لا أريد أن أخسر
لا نريد أن نخسر الشخص الذي قام بتلفيق الأمر علينا
...ولا نريد أن نخسر بسبب الإشاعات الخاطئة أيضًا، وأيضًا
للزبائن الذين لا يثقون بنا بعد الآن، لا نريد أن نخسرهم أيضًا
انظر إلى هنا! أنت مزعج حقًا، اهدأ قليلاً
عن ماذا يتكلم؟ - !اهدأ -
دعوني أنام، مزعجين جدًا - ماذا يفعل هؤلاء الفتيان؟ -
!إنهم مزعجين فقط
أمي، أرجوكِ انظري إلى هذا، هذا غير منصف حقًا
!أنا أخبركِ بأن كل هذا ليس صحيح
لماذا تزعجني؟
أمي، أمي... ألا تتذكرين ما قلناه؟
إن لم تعجبكِ منتجاتنا، فلن نتزوج
!لقد كنّا نعمل وتلك العبارة في عقولنا
!ابتعد
مرحبًا، نحن الرجال المنعشين - مرحبًا، نحن الرجال المنعشين -
أرجوكم اقرأوا هذه فقط
الرجال المنعشين؟
متجر الخضراوات ذلك، المكان الذي ضرب فيه مجرمًا زبونًا ما
أرجوك اقرأ ذلك لمرة واحدة
أتوسل إليك
لماذا الجميع محبطين؟
...ونحن نفكر بذلك
اليوم... آخر شخص هو من يقوم بالتنظيف
الشخص الذي منحنا الحقائق... كان موظف في الرجال المنعشين؟
نعم، لو لم تتأكد من معلومات كتلك، لما كتبت المقال
من بين الموظفين هنا... لا يوجد شخص سيفعل ذلك الشيء
إنه موظف من الرجال المنعشين
تأكدت بأنه يعمل في المتجر
إذن... أخبريني من هو ذلك الموظف
،على شركتنا أن تتأكد بأن تلك لم تكن معلومات خاطئة
حتى تقرر ماذا ستفعل بشأن الرجال المنعشين
إنه موظف إسمه لي سول وو
أتى إليّ وأخبرني بنفسه
غا أون
...ليس هان تاي يانغ في ذلك المتجر فقط
أنا هناك أيضًا
...لذا
إن كنتي تستطيعين ذلك، قومي بحمايته
عندما سأكون ممتنًا لكِ أيضًا
هل قابلتي الصحفية؟
لم أقابلها بعد
إن قابلتيها، سأتصل بك
حسنًا، سأنتظرك
...فكرت بشأن ذلك
...المعلومات التي قالت بأنها عرفتها من أحدهم
أليس هو؟
...الشخص الذي لم يأتي إلى المحل منذ الأمس
سول وو؟
نعم
هذا غريب... اختفى فجأة، ولا يجيب على هاتفه حتى
لماذا سيفعل شيئًا هكذا فجأة؟
...علاقته ليست جيدة مع القائد
ولكن... بسبب إصراره على العمل هنا
لماذا سيفعل ذلك، لا يمكنني أن أفهم
كلا
لا تفكري هكذا
لماذا لا تقولين أي شيء؟
قلتِ بأنك تعرفين كل شيء
أنا أنتظر أن تخبرني أولاً
تريدين أن تسمعي عذرًا مني؟
لا أريدك أن تختلق الأعذار، ولكن أريد أن أسمع السبب الحقيقي
لماذا فعلت ذلك؟
السبب؟
فعلت ذلك لأنني أردت أن أبعد هان تاي يانغ عنكِ
إن لم يقم بترك ذلك المحل، سيكون قريبًا منكِ
على الرغم بأنكِ قلتي بأن الأمر قد إنتهى، ولكن عندما أراكما تريان بعضكما حتى الآن
فلم أرد أن أرى ذلك بعد الآن
سول وو
ألا بأس إن لم تراني مجددًا؟
إن لم تخبرني بالسبب الحقيقي، لن أقوم برؤيتك مجددًا
،ليس بسبب الأكاذيب التي أخبرتها للصحفية فقط
ولكن بسبب الأكاذيب التي أخبرتني بها
بماذا كذبت عليكِ؟
بأنك معجب بي
...إن كنت معجب بي حقًا
لن تدعني أسيء فهمك بدون أن تخبرني بكل شيء
إنه ليس سوء فهم
لأن ما ترينه الآن هو ما يحدث حقًا
كذبت على الصحفية حتى أسرق المحل من هان تاي يانغ
لا أفكر بك لأستعيد ما قلته مسبقًا
أليست هذه هي نهاية المحادثة الآن؟
سول وو
أخبرني بما حدث
حسنًا؟
ما الذي سيفرق إن أخبرتكِ؟
إن أتيتي إلى هنا لتتحدثي إليّ بسبب ذلك الفتى... فاستسلمي فقط
لن أغير رأيي
لا تفعل هذا
ستندم على ذلك لاحقًا... كلا، أنت نادم على ذلك الآن
هناك شيء أود أن أسألك بشأنه
...حتى ولو لدقيقة
هل تعتقدين بإمكاني أن أقول الحقيقة؟
أنا متأكد بأنكِ لم تعتقدي ذلك
لأنكِ طالما تصدقين هان تاي يانغ... فكل ما أقوله سيكون كذبًا بالنسبة لكِ
لهذا... أريد أن أدمر ذلك الفتى
هل يمكنكِ فهم قلبي الآن؟
سول وو
أيها الرئيس، هان تاي يانغ أتى لرؤيتك
أخبره أن يخرج عن هنا
!أخبرتك لا يمكنك الدخول
...أيها الرئيس... قرار إغلاق محلنا
أرجوك ألغ ِ ذلك
أيها الرئيس
لم نفعل أي شيء خاطئ
لا يمكنك أن تصدق ذلك المقال
سواء صدقته أم لا، ذلك ليس مهم
المهم هو أن الأشخاص الآخرين قد صدقوا ذلك
حتى لو كانت كل تلك مجرد أكاذيب؟
هل تملك طريقة لإثبات ذلك؟
حاليًا، لا نملك سوى ما قمنا بتقدميه للشركة
ولكن... إن منحتنا القليل من الوقت - لا تفكر بكسب المزيد من الوقت -
لا أحاول كسب المزيد من الوقت
أنا أطلب منك أن تمنحنا فرصة لمعرفة الحقيقة
الحقيقة؟
أنا في حيرة من أمري بأن هذه الكلمة قد خرجت من فمك
لا أتذكر بأنك أخبرتني بالحقيقة أبدًا
لا تخبرني بالأعذار التي طلبتها منك غا أون
لأنه بغض النظر عن ذلك، قد واصلت الكذب عليّ
...بغض النظر عن ذلك العمل
أنا آسف حقًا حقًا بشأن ذلك
...ولكن
أرجوك لا تشك بصدق الرجال المنعشين بسبب ذلك
نحن... من اللحظة التي بدأنا بها بالعمل في الشاحنة وحتى الآن
عملنا بدون عمل أي شيء سيء
...ما لم يُغلق المحل لأننا لم نستطع النجاح
،بإصرارنا على أننا لن نقوم بتخييب أمل الزبائن أبدًا
بذلنا جهدنا في كل يوم في عملنا
حتى من العمل بهذا الجد، لن تكون الأمور كافية في النهاية
...لا يمكن للمحل أن ينجح
كنت سأتبع قرار الشركة
ولكن ليس الآن
لا يمكنني أن أقوم بإغلاق المحل بسبب الظلم أيها الرئيس
حتى إن كان ما تقوله هو الحقيقة، لن يتغير قرار الشركة
لا يمكننا أن ندع الشركة تعاني لإنقاذ محل صغير
أيها الرئيس - يمكنك أن تغادر الآن -
ولا تأتي لرؤيتي مجددًا
لا أملك الوقت لأتعامل مع شخص مثلك
!أيها الرئيس
أرجوك امنحنا القليل من الوقت
سنثبت بأننا بريئين حقًا
أخبرتك أن تخرج - أرجوك امنحنا فرصة أيها الرئيس -
!أخرجوه من هنا
هذا خاطئ، أرجوك أعد التفكير في ذلك أيها الرئيس
!أيها الرئيس
!أرجوك أعد التفكير بذلك
!أيها الرئيس
!تاي يانغ
تاي يانغ، هل أنت بخير؟
نعم
أنا آسفة
لم أعلم بأنهم سيقررون هذا بسرعة
كلا... لا بأس
لن أستسلم أبدًا
هل تحققتي من الصحفية؟
مع من تقابلت؟
ليس بعد
..هل
تعلمين عن مكان لي سول وو؟
لماذا؟
إنه لا يأتي للمتجر ولا يمكننا الإتصال به
أنتِ تعرفين بشأن لي سول وو أكثر مني، صحيح؟
أيمكنني.. الوثوق به؟
أريد أن أثق به
حسنًا، فهمت
إذن أنا أثق به أيضًا
قال.. بأن تغلقوا المتجر؟
نعم
..لقد ذهب تاي يانغ إلى الشركة
ولكنني لا أعلم ما إن كان يستطيع إيقافهم
هل يجيب سول وو.. على إتصالاتك؟
ماذا؟
إنه ليس هنا في المتجر؟
لماذا؟
هل حدث شيء.. لسول وو؟
..الحقيقة هي
...قالت الصحفية بأن هناك خائن بيننا
وقد أتيت لأن هناك شيء أود أن أسألك إياه
...مال كفالة عمتي
أهي الحقيقة بأنكِ أعرتيه إلى سول وو من خلال طلبكِ خدمة من أمكِ؟
مال الكفالة؟
لم.. تعرفي بشأن هذا؟
كلا
ماذا تعنين؟ أرجوكِ أخبريني بالتفاصيل
...لقد سألت عمتي سول وو
عن المكان الذي حصل فيه عن مبلغ كبير كذاك فجأة
...عندها
قال بأن والدتكِ أقرضته إياه
أمي؟
...لقد اعتقدت بأن الأمر غريب
ولكن سول وو قال بأنه رمى بكبريائه جانبًا وطلب هذه الخدمة.. لذا صدقته
لأنني أعلم بأنه عندما يأتي الأمر لعمتي، لا شيء هناك لا يمكنه فعله
لهذا أنا خائفة
لأنني أعتقد بأنه قد فعل شيئًا غبيًا للحصول على المال
لقد كنت مخطئة
كان عليّ أن أسأله أكثر بذلك الوقت
غا أون
أنا آسفة، لقد تذكرت شيء عليّ الإهتمام به
إن اتصل بكِ سول وو، عليكِ أن تتأكدي من إخباري
إن كان سيتصل.. سيتصل بكِ أولاً
..أخبرني سول وو
...بأن ثقته الآن
هي أنتِ
سول وو، قابلني، عليك أن تقابلني! اتصل بي أرجوك
!لقد أخفتيني
ألا يمكنكِ أن تكوني مراعية للطفل، وتكوني أكثر حذرًا؟
تصرفات سول وو.. أنتِ من خطط لذلك، صحيح؟
!كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
..كيف أمكنكِ أن تجعليه - لا تبالغي -
كل ما فعلته هو أنني ساعدته
من تعتقدين بأنه مسؤول عن إخراج أمه من السجن؟
ساعدتيه؟
لقد.. دمرتي حياة شخص آخر
شخص آخر؟
حياة مَن دمرت؟
هل تسألين لأنكِ لا تعلمين حقًا؟
آه.. أتتكلمين عن ذلك الوغد، تاي يانغ؟
فكري فقط بأنه من الأفضل أن ينتهي الأمر هكذا
...لو كان الأمر يعود إلى ما أشعر به
...لجعلته لا يشعر وكأنه إنسان حتى
ولكنني أمسكت نفسي
لقد أخبرتكِ بأن لا تلمسي تاي يانغ
...لقد قلت بأنني لن أجلس ساكنة، إن فعلتي شيئًا لتاي يانغ
هل نسيتي ذلك؟
وإن لم تجلسي ساكنة؟
لا... شيء لديّ لأخافه
..لقد عرف والدكِ كل أسرارنا
فماذا هناك لأخافه أيضًا؟
لهذا لا يمكنني أن أفهم
!لا سبب هناك يدفعكِ لأن تفعلي هذا لتاي يانغ
..لأنه ذلك الوغد
ومنذ البداية وحتى النهاية، كل شيء حدث بسبب ذلك الوغد
لولا ذلك الوغد، لما أصبحت هكذا أبدًا
...وأنا أعيش محاطة بالحب من زوجي وابنتي
لكنت قد عشت أسعد وأعظم من الآخرين
...ولكن
والدكِ وحتى أنتِ.. تعاملاني كحشرة مثيرة للإشمئزاز
!خطأ مَن تعتقدين هذا؟
...إن قام بتدمير حياة شخص ما
فعليه أن يدفع ثمن ذلك
..الشخص الذي دمر حياتكِ
ليس تاي يانغ، بل أنتِ
ماذا قلتي؟
..لو لم تفعلي هذا لتاي يانغ
لكنت قد بقيت بجانبكِ حتى النهاية
...بغض النظر عن مقدار شعوري بالخيبة منكِ
لم أكن سأتمكن من التخلي عنكِ بسبب شعوري بالأسف نحوكِ
..ولكنكِ
..الآن
تقولين بأنكِ ستتخلين عني؟
نعم
أيتها الوغدة الجاحدة
...ولأجل ذلك الوغد تاي يانغ
ستقومين.. بخيانتي؟
...هذا ليس بسبب تاي يانغ
بل لأنني لا أستطيع تحملكِ بعد الآن
أنتِ.. تعتقدين دائمًا بأنكِ الضحية، صحيح؟
لذا مهما فعلتي، تعتقدين بأنهم سيسامحونكِ
كلا.. الآن لن يسامحكِ أحد أبدًا
حتى أنا
تسامحيني؟
!ما الذي فعلته لكِ؟
جعلتيني أندم على حقيقة أنني اخترتكِ على !تاي يانغ حتى اليوم الذي سأموت فيه
عمل تاي يانغ.. أعيديه لما كان عليه
لأن هذه هي الفرصة الأخيرة التي سأمنحكِ إياها
لا تُضحكيني
..وبدلاً من أن أرى ذلك الوغد يعيش بخير
أفضل أن لا أراكِ مجددًا
اخرجي
!اخرجي من هنا حالاً
!ابتسم قليلاً
كيف يمكنني أن أبتسم وأنا غاضب؟
إن بقيت محبط، ستشعر بأنك تخسر حقًا
..ثق بتاي يانغ.. وثق بأنفسنا
!..بطاقة أكبر.. وبقوة أكبر.. وبابتسامات
!أجا، أجا، أجا
هيونغ
هذا ما يقوله القائد
مرحبًا، نحن الرجال المنعشون، من فضلكم اعتنوا بنا
!مرحبًا، نحن الرجال المنعشون
مرحبًا، نحن الرجال المنعشون
!طماطم السيد جون تاي وو
وبعد الزراعة لمدة 10 سنوات، اشترى لنفسه شقة مساحتها 3200 مربع
هذه هي طماطم السيد جونغ تاي وو
!طعم لا يُصدق
!جربوها - إنها لذيذة حقًا -
تذوقيها من فضلكِ
لقد دفعت والدة غا أون مال كفالة عمتي
ما الذي.. أحضرك إلى هنا؟
لقد أتيت لأن هناك شي أود أن أسألك عنه
لقد قلت بأن هناك شخص أراد طردي من السوق، صحيح؟
من يكون ذلك الشخص؟
لقد أخبرتك بأنني سأخبرك عندما يحين الوقت
عليك أن تخبرني الآن
لأنك إن لم تفعل ذلك الآن، قد يفوت الأوان
ماذا.. يعني هذا؟
هناك شخص يحاول إغلاق متجرنا
ولكنني أعتقد.. بأنه الشخص ذاته الذي حاول طردي من السوق مسبقًا
عليّ أن أعرف من يكون لأوقفه
!أرجوك أخبرني
من يكون ذلك الشخص
..الشخص الذي طلب مني أن أطردك
هو شخص من مجموعة موك يونغ
مجموعة موك يونغ؟
إنها زوجة.. الرئيس موك
إنه أنا
تعال لمكتبي الآن
...هان تاي يانغ
سمعت بأنك تعمل بمتجره؟
نعم
سمعت بأن هناك الكثير من الأشياء الصعبة بالمتجر مؤخرًا؟
أنا متأكد بأنك لا تشعر بالإرتياح أيضًا
نعم
سيد جونغ
لا يمكنني البقاء كثيرًا لأن هناك مكان عليّ أن أذهب إليه
...لذا إن كان هناك ما تود قوله
هناك أوقات تأتي حينما يكون على المرء أن يتخذ قرارًا حاسمًا بحياته
ولكن متى ما ينقضي بعض الوقت
لن تكون هناك خيارات كهذه
كل ذلك أعذار تستخدمها لتخدع نفسك وتواسيها
ما الذي تريد قوله؟
سول وو
نعم
أتعلم ما هو أسوأ كابوس للآباء؟
أن يفعل إبنهم شيئًا خاطئًا من أجلهم
..مهما حدث، على الأقل ذلك
لا يجب أن يحدث
يا إلهي.. لماذا لا تجيب على الهاتف؟
كنتي تتصلين؟ لقد نفذت بطاريتي
هل حدث شيء ما؟
لقد واصلت دان بي الإتصال بك
!..آه
لا بد بأنها علِمت بأنني لم أذهب للعمل
لم تذهب للعمل؟ لماذا؟
!لا أحصل على أي يوم إجازة، لذا فإن الأمر صعب جدًا
هناك الكثير من الناس يعملون هناك، لذا لا بأس
!يا إلهي، أيها الوغد
لقد طلبت منه حتى أن يعتني بك، لذا كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
!أسرع واذهب، اذهب للعمل، بسرعة
أيًا كان، أيًا كان، لن أذهب للعمل اليوم
ما الذي تفعله؟
نظفي أذناي
ماذا؟
أشعر بشعور جيد عندما تنظفينهم
ولأنكِ بعيدة لم أستطع تنظيفهما
..أنت
ارتح قليلاً ثم غادر، حسنًا؟
آه، هذا رائع
أتمنى لو كنا نستطيع البقاء هكذا للأبد
أمن الصعب عليك أن تعمل؟
نعم
إن الأمر صعب
محاولة فعل شيء لم أعتد عليه.. أمر صعب حقًا
ولكن.. لا تُظهر ذلك، واعمل بجد
إن قمت بالتذمر والبكاء لهم
سيكون الأمر أصعب على الأشخاص الذين يعملون معك
حسنًا
ذلك الشاب.. ومن أجل الحصول على المتجر.. عانى كثيرًا
إن نظرت للأمر من منظوره
معاناتك هذه لا تُقارن به
..لذا - !لقد قلت بأنني فهمت، أيتها السيدة هوانغ -
..يا إلهي
ولكنني فخورة جدًا بابني
برؤيتك وأنت تعمل هناك بدلاً من البحث عن عمل سهل آخر
إن تمكنت من النجاة هناك
ستصبح رجلاً رائع
سول وو
كيف عثرتي على هذا المكان؟
لقد سألت دان بي
اعتقدت بأنك لم ترغبي بأن تري وجهي مجددًا
أنا آسفة، سول وو
أنا آسفة حقًا
لماذا تفعلين هذا؟
أنا متأكدة بأن الأمر كان صعب عليك بمفردك، صحيح؟
..إن عشت بقلب مطمئن بعدما ما فعلته
عندها لن أكون بشرًا
في المرة الأخيرة التي التقينا بها، لماذا لم تخبرني؟
لأنني لم أرغب بأن تكرهي أمكِ
...لقد أخبرتك مسبقًا
بأن ما أشعر به تجاه أمي.. وما تشعرين به تجاه أمك متشابه
لذا اعتقدت.. بأنه سيكون من الأفضل أن تكرهيني بدل ذلك
شكرًا لك
..ولكنني
في الحقيقة أكره أمي، كلا.. بل أبغضها
إن فكرت بالأمر، أعتقد بأنني لطالما شعرت بذلك
لطالما كرهتها... ولكنني اعتقد بأنني أخطأت بذلك واعتقدته حبًا
لأنني لم أرغب بأن أندم على اختياري
اختياركِ؟
أنا لست ابنة أمي
واسمي ليس موك غا أون أيضًا
لقد كانت غا أون صديقتي
...لقد ماتت بحادث
لذا أصبحت ابنة أمي بدلاً من غا أون
...وقررنا بأن نخدع والدي الذي لم يكن يعيش معنا
وخدعنا العالم بأكمله
أبدو مخيفة، أليس كذلك؟
أشعر بذلك أنا أيضًا
أنا خائفة من نفسي
...لماذا
تخبريني بهذا؟
..مقارنة بي
الأكاذيب التي تفوهت بها لا شيء، أردت أن أبين لك ذلك
...وعلى الرغم بأنك لم تجد خيار آخر أمامك بسبب والدتك
إلا أنني مختلفة
بسبب جشعي، عشت حياتي بكذبة
وحتى شخص مثلي يعيش بغرور
لذا أنت أيضًا.. لا تعذب نفسك كثيرًا بشأن هذا
هل أنتِ قلقة عليّ؟
حتى بهذا الوضع؟
لأن كل شيء هو خطأي
...تاي يانغ، وأنت أيضًا.. لو لم تقابلاني
لما مررتما بكل هذا
كيف تحملتي ذلك؟
بالنسبة لي، تحمل هذا يومًا بعد يوم.. صعب جدًا
...بعدم مقدرتي على إخبار أي أحد بما أشعر
اعتقدت بأنني سأجن بسبب الألم
...كيف
كيف تحملتي كل ذلك بمفردكِ طويلاً؟
هذا صحيح
..كيف تحملت ذلك.. كيف تحملت ذلك بحماقة
لا أعرف ذلك أيضًا
سول وو
سأخرج من السجن الذي بنيتُه حولي الآن
..وعلى الرغم بأنني فعلت الكثير
..إلا أنني سأفعل ما بوسعي
لأعود إلى ما كنت عليه
لذا ليس عليك أن تتحمل هذا أنت أيضًا
...وبعد أن يمر الوقت، لن يكون تاي يانغ
بل أنت من سيصاب بألم أكثر
سأغادر
لم تنسي ما قلته، صحيح؟
..إن احتجتي لشخص مثلي
!لا يمكنك أن تدخل إلى هنا
..انتظر
ماذا تريد أن تقول.. حتى تقتحم منزلي؟
كيف تجرؤ على التحديق بي هكذا؟
هل أتيت إلى هنا لتخيفني؟
كيف أمكنك فعل هذا؟
ماذا؟
يمكنني ان أفهم كراهيتكِ لي
ولكنني أخبرتكِ بأن المتجر ليس لي لوحدي فقط
!وهذه الحادثة.. شيء قد يؤذي مجموعة موك يونغ أيضًا
ولكنكِ فعلتي ذلك من أجل تدميري فقط، كيف أمكنكِ فعل هذا؟
لهذا.. أخبرتك أن تغلق المتجر وتغادر
لقد أحضرت كل هذا لنفسك
..وبسببك تأذى أشخاص آخرون أيضًا
قبل أن تلومني، أليس عليك أن تنظر لما فعلته أولاً؟
لقد وفيت بوعدي
لقد انفصلت عن جين شيم كما أردتي
وأبقيت الأمر عن الرئيس أيضًا
على الرغم من معرفتي بأن ذلك خاطئ
!على الرغم بأنه لم يجدر بي فعل ذلك لو كنت أهتم لجين شيم
لقد وفيت بوعدي حتى النهاية
ولكن.. ولكن ما الذي تريدينه مني أيضًا؟
أتسألني لأنك لا تعرف حقًا، أم أنك تدعي بجهلك فقط؟
بسببك وبسبب أختك
تحولت حياتي وحياة غا أون إلى جحيم
أنا أعيش لأنني لا أستطيع أن أموت
ماذا.. يعني ذلك؟
هذا يعني.. بأن الأمور قد حدثت كما تشاء
لأن والد غا أون قد اكتشف كل شيء
أتشعر بشعور أفضل الآن؟
بعد أن أخذت كل شيء تحبه جين شيم كثيرًا
أتشعر بشعور أفضل؟
لقد.. أخذت أفضل والد في العالم منها
كما أنك سرقت حلم أن ترث مجموعة موك يونغ
لم يجدر.. بجين شيم أن تراك مجددًا
لقد كادت أن تحصل على حياة أخرى بعد أن تخلت عنك
ولكنك ظهرت مجددًا، ودمرت حياتها بأكملها
أنت.. شخص مخيف لجين شيم
إذن.. ماذا حدث لجين شيم؟
من يعلم؟
وهي على وشك أن تُطرد من هذا المنزل أيضًا
تُطرد؟
هل أدركت أخيرًا ما فعلته لجين شيم؟
الهاتف الذي تحاول الإتصال به مغلق حاليًا، يرجى ترك رسالة صوتية
أخبرتك بأن الأمور على ما يرام الآن، كل شيء على ما يرام
إن كان لك ما تقولينه، قوليه
..أنا
سأعود لكوني جين شيم
ماذا؟
أنا آسفة
لأنني لم أستطع إنتظار قرارك وأخبرتك بهذا
هل تقولين هذا وأنتِ تعلمين ما يعنيه بأن تعودي لكونكِ جين شيم؟
نعم
هذا يعني بأنك لن تكوني ابنتي بعد الآن
أتقولين هذا بمعرفتكِ بذلك؟
نعم
!أهذه كلمات سهلة بالنسبة لكِ حتى تنطقيها؟
من فضلك افهمني
...بدون أن أكون غا أون أو جين شيم
بل لأنه من الصعب عليّ أن أكون بجانبك هكذا
إن كان هذا ما قررتيه، افعلي ما تشائين
لا أريد أن أتورط بما تفعلينه بعد الآن
إن كنتي تحتاجين لشيء آخر مني، ناقشي ذلك مع السكرتير أوه
وللمرة الأخيرة.. لديّ معروف أطلبه منك
أرجوك صدق تاي يانغ
أحدهم يلفق التهمة لتاي يانغ
أعلم بأنه عليك ان تفكر بمنصب الشركة أولاً
ولكن عليك أن تساعد هذه المرة
هذه هي آخر خدمة أطلبها.. كابنتك
سأغادر الآن
...انتظري لبضعة أيام فقط
وستغيرين رأيكِ
لن يحدث ذلك
انتظري حتى أتصل بكِ
أخبرتك بأنني لن أعود
سننتظر ونرى
حافظي على صحتك
ستدركين قريبًا
...وعلى الرغم بأنني أستطيع التخلي عنك
إلا أنك لن تستطيعين التخلي عني
لقد أتيت
لو علمت بأنك ستأتي، لبدلت ملابسي
ولأنني كنت مستلقية طوال اليوم، أبدو مروعة، صحيح؟
هل علمتي بشأن.. قرار غا أون أيضًا؟
بأنها.. ستنتقل؟
ماذا أخبرتيها؟
لقد حاولت إيقافها
ولكنها لا تستمع إليّ
لأنها تشعر بالأسف نحوك.. قالت بأنها لا تستطيع البقاء هنا
أنا متأكد بأنكِ لا تفكرين بتركها وحيدة؟
ماذا يعني ذلك؟
بما أنكِ من أحضريتها إلى هنا، هذا يعني بأنكِ لا تستطيعين تركها ترحل بمفردها
...إذن
أتخبرني بأن أرحل معها؟
عليكِ أن تبقي معها حتى النهاية
لأن الخطيئة التي ارتكبتيها ضدها لا يمكنكِ التفكير عنها ولو ببقية حياتكِ
خطيئة؟
أي خطيئة قد ارتكبت؟
لا يمكنكِ حتى إدراك ما فعلتيه لها؟
لقد اختطفتيها
ماذا؟ من اختطفت؟
إنها من لاحقتني وتعلقت بي !باكية لتأتي معي
لم تكن سوى بالرابعة عشر
مهما تعلقت بكِ
ألا تعلمين بأن المسؤولية تقع على عاتقكِ؟
لقد.. احتاجت لأم، وشعرت بالأسف نحوها
..وبعد أن فقدت غا أون
لم أتمكن من التفكير بشكل صحيح
لقد فكرت بذلك أيضًا
مهما حاولت أن أفهمكِ، أتخيلكِ بالماضي
ولكن.. كلما تخيلت ذلك، كلما بدأتي بإخافتي
ومن أجل أن تخدعيني، كان عليكِ أن تفعلي أي شيء
تعليمها، وتدريبها... حتى أنكِ قمتي بوشم يدها
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
!كيف يمكن لأم فقدت ابنتها أن تفعل هذا؟
لقد قمتي باستغلالها
ومن أجل أن تعودي لي، قمتي بإستغلال طفلة
لا تعرف أي شيء بقسوة
وبعد فعل كل ذلك، لا تشعرين بالأسف لها؟
ولمَ سأشعر بذلك؟
لمَ عليّ أن أشعر بالأسف لها؟
!لا زالت على قيد الحياة
!غا أون ميتة، ولكنها على قيد الحياة بجانبي
عزيزي
..عزيزي، أنا آسفة، لم يجدر بي أن أغضب عليك
لا تغادر، عزيزي
لقد اشتقت إليك كثيرًا
لنتحدث بشأن شيء آخر، لدينا الكثير لنتحدث عنه
علينا أن نختار اسمًا لطفلنا أيضًا
نعم.. إن فكرنا بشأن طفلنا.. ستشعر بشعور أفضل أيضًا
..حسنًا؟ عزيزي
!أمي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub